Обновлял карты в своем навигаторе, скопировал новые карты на SD карточку, проверил на ошибки — все в порядке. В навигаторе, при запуске NAVITEL — ошибка чтения карт -13. После поиска в FAQ нашлось решение. Сохранил содержимое SD карточки на компьютере, отформатировал ее с помощью программы SDFormatter, скопировал все обратно — ошибок нет, NAVITEL нормально работает.